Ivan Hlaváček recenzuje v nejnovějším čísle akademického časopisu Studie o rukopisech (vydává Masarykův ústav a Archiv Akademie věd ČR) dvě publikace, které jsou editorskou a překladatelskou, respektive autorskou prací literárního historika Matouše Jalušky: Sto písní o Marii. Toledský kodex Cantigas de Santa Maria krále Alfonse X. Učeného (2019) a Dvorská hra a vysoká láska. Uvedení […]

Web iLiteratura přináší ohlédnutí za nejnovějšími překlady severské literatury do češtiny. „Škála přeložených děl se poslední dobou rozšířila také žánrově. Překladatelé začali zaměřovat pozornost i na méně známé žánry staroseverské literatury, které byly dosud spíše přehlíženy, většinou kvůli jejich údajným brakovým rysům nebo proto, že byly považovány za méně autentické než například rodové ságy. Současný […]

Rytířské ságy patří mezi méně známé žánry staroseverské literatury. Tento termín je už od středověku souhrnným označením pro staroseverské verze několika skupin literárních textů, které původně vznikaly ve Francii. Kniha K čemu tak velká slova? Staroseverská rytířská literatura I. představuje oba hlavní typy těchto riddarasogur: primární, tj. adaptované překlady francouzských předloh, i vlastní volnější skandinávské […]